korean-humanizer

Korean AI output has a recognizable tell. This removes it.

Korean text from LLMs tends to leak: stiff formalism, empty intensifiers, filler connectives that don't exist in natural speech. Readers notice. korean-humanizer strips those patterns — without touching the meaning.

# LinkedIn
- 이번 프로젝트를 통해 다양한 기술적 도전을 경험하고 성장할 수 있었습니다. 이러한 경험은 앞으로의 커리어에 있어서 매우 소중한 자산이 될 것이라 확신합니다. 🚀
+ 이번 프로젝트에서 여러 기술적 도전을 경험했고, 그 과정에서 성장할 수 있었습니다. 이 경험은 앞으로의 커리어에도 소중한 자산이 될 것 같습니다.

# Email
- 안녕하세요. 다름이 아니오라 미팅 일정과 관련하여 말씀드리고자 연락드립니다. 부득이한 사정으로 인해 일정 변경이 불가피한 상황이 발생하여 양해를 구하고자 합니다.
+ 안녕하세요. 미팅 일정 때문에 연락드립니다. 부득이한 사정으로 일정 변경이 필요해 양해를 구하고자 합니다.

# Marketing
- 🚀 혁신적인 솔루션을 활용하여 다양한 비즈니스 가치를 극대화하고, 이러한 접근을 통해 사용자 경험을 한층 더 고도화할 수 있습니다. ✨
+ 이 솔루션으로 여러 비즈니스 가치를 더 크게 만들고, 사용자 경험도 한 단계 개선할 수 있습니다.

→ Try it in 30 seconds

Install

Codex

git clone https://github.com/dotoricode/korean-humanizer.git
cd korean-humanizer
bash scripts/install-codex-skill.sh

Claude Code

mkdir -p ~/.claude/skills
git clone https://github.com/dotoricode/korean-humanizer.git ~/.claude/skills/korean-humanizer

Then ask naturally — 이거 AI 티 빼줘: followed by your Korean text.

Other LLMs: paste PROMPT.short.md as a system prompt, or use the full PROMPT.md.

Pattern Categories

#	Category	Examples
1	Empty intensifiers	`매우`, `굉장히`, `한층 더`
2	Empty adjectives	`다양한`, `혁신적인`, `포괄적인`
3	Translation-ese / stiff formalism	`~에 있어서`, `~을 통해`, `다음과 같습니다`
4	`것이다` / `이러한` / `해당` overuse	`사실 ~인 것이다`, `이러한 이유로`
5	Template openings and closings	`오늘은 알아보겠습니다`, `도움이 되셨길 바랍니다`
6	Passive / hidden agents	`고려되어야 합니다`, `활용되어 왔다`
7	Filler connectives	`또한`, `뿐만 아니라`, `결론적으로`
8	Forced triplets / parallelism	`빠르고 정확하며 효율적`
9	Honorific / ending mismatch	mixed `~합니다`, `~해요`, `~다`
10	Emoji overuse	repeated section emoji / hype emoji
11	Excessive hedging	`~라고 할 수 있습니다`, `~인 것 같습니다`
12	Korean LLM vocabulary tells	`활용`, `극대화`, `시사한다`, `도모`

Full catalog: references/ko-ai-signals.md · Quick reference: CHEATSHEET.md

Customization

Ban words, set preferences, or define a brand voice — all applied before the catalog runs:

이거 AI 티 빼줘. 금지=활용,매우; 선호=유용하다→쓸만하다:
[Korean text]

For a persistent tone profile, see examples/brand-voice-template.md.

Contributing · License · Services

Contributions welcome — CONTRIBUTING.md · Pattern addition · Bug report

MIT. Use it, fork it, adapt it.

Third-party community demo by Socialistic/Tinkerland (not an official service — user input is processed by the external operator):