Versão em preparação: 1.6.0 — Antigravity 2.28.2 — 29/10/2026

Frontend atualizado para 2.28.2, incluindo a dica de pesquisa entre conversas e navegação de itens arquivados. Instalação local em validação; esta revisão não foi publicada no GitHub.

Frontend original 2.26.0 atualizado; 87 novos mapeamentos; crédito em azul-turquesa restaurado no cartão da versão; “Give Feedback” traduzido; checagem sintática com o próprio Node portátil; Science 1.3.0/1.3.1 compatível.

Baixe o ZIP portátil na página de Releases, extraia a pasta inteira e execute Instalar-Traducao.bat. Para voltar ao original da mesma versão, use Restaurar-Original.bat. O ZIP inclui runtime e licenças, com documentação e changelog disponíveis apenas no repositório e na descrição da release.

Instalação, restauração e reinstalação foram conferidas na versão indicada, preservando os backups originais. Histórico detalhado: CHANGELOG.md.

🌐 Google Antigravity — Tradução para Português do Brasil (PT-BR) 🇧🇷

Versão de tradução 1.6.0 — Antigravity 2.28.2 — 30/10/2026

Correção local de 19/10/2026: o tooltip do ícone de configurações do projeto agora é traduzido como “Configurações do projeto”; a ação dinâmica recebe o texto localizado diretamente.
Localizados os textos das capturas e das descrições de plugins: visualizador biomolecular, Google Workspace, Firebase, Android CLI, Google Developer Knowledge, Google Cloud Developer, Google Maps Platform, Dart e Flutter, Data Agent Kit e Modern Web Guidance, além de limites, histórico, projetos, seletor de ambiente e ajuda jurídica. A revisão do texto copiado de Modern Web Guidance abrangeu 441 linhas e 5.016 palavras; 382 entradas de mapeamento foram acrescentadas ou ampliadas no catálogo desta revisão. Esse número conta mapeamentos, não palavras traduzidas. A compatibilidade estrutural do patch foi conferida no app.asar local 2.24.0; o frontend embarcado no pacote segue baseado em 2.23.0.

Revisão do console — 14/10/2026

Lançadores CMD e scripts PowerShell exibem corretamente acentos e cedilhas. O bundle atualizado para o frontend do Antigravity 2.23.0 preserva o seletor e o modo Turbo durante a tradução.

Pacote portátil de localização PT-BR do Google Antigravity Desktop para Português do Brasil (pt-BR). Tradução profunda cobrindo tanto o núcleo do aplicativo Electron (modular ASAR de 4.5 MB) quanto a interface web gráfica (web-bundle), diálogos de permissão, configurações, comandos de agentes, bandeja do sistema e painel de conversas.

• Versão 1.4.0 (18/10/2026): 382 entradas de mapeamento acrescentadas ou ampliadas nesta revisão, incluindo descrições e prompts de plugins e textos das capturas. Instalador/restaurador integrados ao sidecar biomolecular 1.3.0, com 39 substituições de interface, pré-teste de versão e hashes, backup próprio e restauração protegida contra atualizações diferentes. O sincronizador alcança o cache de marketplaces e o pacote ativo em ~/.gemini/config/plugins/science, usando plugin.json para validar a versão e um backup próprio para cada origem. Após o pré-teste, os atalhos encerram à força os processos da interface do Antigravity, preservam language_server.exe, usam console UTF-8 e limpam os caches. O ZIP inclui Node.js 24.21.0 portátil para Windows x64, evitando exigir instalação de Node.js e com validação de hash da distribuição oficial. A interface traduz “just now”, 2m ago, 27d ago e formatos compactos de semanas, meses e anos, além dos rótulos do seletor de projeto e ambiente e “Notice”; o backup temporário main.js.bak foi removido e não é distribuído.
• Revisão dos prints e auditoria de interface (13/10/2026): corrigidos Review, Nova guia, formulário de feedback, Política de revisão do plano, permissões globais, detalhamento de tokens, busca, Google Workspace, automação, plugin, WSL e Gemini 4 Argon. A auditoria analisou 834 candidatos e a varredura final não encontrou candidatos sem mapeamento. O observador acompanha alterações de texto/atributos em blocos incrementais por quadro; descrições truncadas recebem correspondência por prefixo. Crédito restaurado em Configurações → Versão, dentro do mesmo cartão da versão, com contorno cinza translúcido e texto turquesa #00adb5.
• Em 14/10/2026, o usuário confirmou o teste da tradução no Antigravity 2.23.0 e informou que está funcionando.
• Atualização de 14/10/2026: traduzidos Hide Whitespace Changes, Good Response, Bad Response, 6h ago e rótulos dinâmicos de linhas/itens adicionais; a proteção de editores foi restringida a seletores conhecidos para não ocultar rótulos de diff.
• Ajuste de desempenho do tradutor DOM (14/10/2026): a leitura inicial e as alterações dinâmicas agora são processadas em pequenos blocos por quadro, reduzindo picos que podiam congelar a interface; editores permanecem excluídos.

Estado da atualização — 14/10/2026 · Antigravity 2.23.0

• O frontend correspondente ao Antigravity 2.23.0 foi incorporado ao pacote a partir do cache local do aplicativo. O seletor exibe Solicitar revisão, Padrão, Verificado (prévia), Automático (prévia) e Turbo. Já haviam sido acrescentadas 4 traduções para Vetted/Auto (prévia) e suas descrições. Nesta revisão, foram aplicadas diretamente no frontend mais 4 strings: Solicitar revisão, Padrão, o placeholder de pesquisa (“Pesquisar abas, arquivos, plugins, subagentes, artefatos e tarefas...”) e seu nome acessível. As descrições e a visibilidade do Turbo permanecem preservadas.
• A instalação oficial 2.23.0 não inclui resources/web-bundle; o instalador fornece essa pasta. O pacote agora usa o frontend carregado pela própria instalação 2.23.0, com a tabela de modos atual e Turbo preservado.
• O pré-teste estrutural valida a tabela atual do seletor, os rótulos traduzidos Solicitar revisão e Padrão, o placeholder de busca em PT-BR, as descrições de Request Review, Default e Turbo, o identificador AgentPermissionPreset.TURBO e a presença do modo Turbo na lista visível. Se algum ponto faltar, a instalação para antes de fechar o aplicativo, alterar o Fuse, criar backups ou substituir arquivos. A verificação da versão 2.23.0 foi aprovada.
• O pré-teste também valida o ponto de injeção de dist/languageServer.js; incompatibilidades são bloqueadas antes de modificar o app. Se uma falha inesperada ocorrer depois dessa validação, o instalador tenta restaurar os backups desta versão. Não há garantia para estruturas de versões futuras ainda não analisadas.
• Instalador e restaurador validam primeiro caminhos do processo, registro e locais conhecidos; só quando nenhum candidato válido contém Antigravity.exe e resources\app.asar iniciam a busca profunda em unidades fixas e removíveis. A busca ignora pastas raiz do sistema e junctions, deduplica caminhos, mantém instalações distintas selecionáveis e não usa a barra sobreposta do PowerShell. Mantenha Find-Installations.ps1 ao lado dos scripts.

🎥 Vídeo Tutorial & Demonstração

📸 Demonstração Visual

Interface Principal, navegação, modelos e chat 100% em Português do Brasil

Painel de Configurações, Segurança, Execução, Permissões e Ferramentas totalmente localizado

📋 Índice

1. Sobre o Pacote
2. Vídeo Tutorial & Demonstração
3. Demonstração Visual
4. O que Foi Traduzido
5. Estrutura da Pasta
6. Como Instalar
7. Como Restaurar o Original de Fábrica
8. Sistema de Backup Modular e Segurança
9. Diretórios do Sistema
10. Padrão de Terminologia Oficial
11. Créditos e Autoria

🌟 Sobre o Pacote

Este pacote foi arquitetado para oferecer uma experiência nativa em português sem qualquer atrito:

• Portátil e Autônomo: Pode ser executado de qualquer pasta (ex: C:\Projetos, Área de Trabalho, Downloads, Pen-drive, HD Externo), sem requerer internet nem downloads extras.
• Patcher dinâmico do núcleo Electron: Detecta a versão instalada e preserva o número oficial. Para a versão 2.23.0, o pré-teste confere a tabela atual do seletor, a lista de modos visíveis e o identificador Turbo antes de qualquer alteração. Versões posteriores que mudarem essa estrutura são bloqueadas até o bundle ser atualizado.
• Execução Independente e Desacoplada: O inicializador integrado executa o aplicativo em processo isolado, sem poluir seu terminal com logs de debug e sem fechar o Antigravity ao fechar o script.
• Segurança do Motor do Agente: Preserva estritamente os processos em background do language_server.exe para que seus assistentes de IA nunca sejam interrompidos abruptamente.
• Blindagem dos Editores de Chat: Os componentes de texto rico (Lexical, Slate e Monaco Editor) são excluídos da tradução DOM; a varredura ocorre em blocos incrementais para preservar a responsividade.

🎯 O que Foi Traduzido

📂 Estrutura da Pasta

<pasta-do-projeto>\
├── Instalar-Traducao.bat    # Atalho rápido: aplique a tradução com 2 cliques
├── Restaurar-Original.bat   # Atalho rápido: volte ao original de fábrica em 1 clique
├── aplicar-traducao.ps1     # Script mestre PowerShell com barra de progresso visual
├── restaurar-original.ps1   # Script de restauração modular e limpeza segura
├── patch-antigravity.cjs    # Motor dinâmico automatizado sem downgrade
├── tools/                   # Auditoria da interface e validação de backups
│   ├── scan-untranslated.cjs
│   ├── patch-plugin-empty-state.cjs
│   └── verify-clean-asar.cjs
├── app-pt.asar              # Gerado localmente; ignorado no Git por ser pacote compilado
├── web-bundle/              # Pacote da interface web gráfica traduzida (React/Tailwind)
│   ├── main.js              # Bundle da interface traduzida em PT-BR por Emerson Teles
│   ├── index.html           # Ponto de entrada da interface
│   ├── compiled_tailwind.css# Estilos visuais e temas
│   └── ...
├── README.md                # Este guia completo em formato Markdown moderno
├── README.ag                # Guia idêntico para visualizadores e editores integrados
├── AGENTS_PTBR.md           # Diretrizes operacionais para subagentes em Português
└── LEIA-ME.txt              # Manual em texto puro para visualização rápida no Bloco de Notas

🚀 Como Instalar (em 2 cliques)

1. Dê um duplo clique no arquivo:

   Instalar-Traducao.bat
   

   (Não precisa fechar o Antigravity antes: o instalador detecta e fecha o aplicativo automaticamente para aplicar a localização com total segurança).
2. O instalador automático irá:
   • Instalador e restaurador validam primeiro caminhos do processo, registro e locais conhecidos; só quando nenhum candidato válido contém Antigravity.exe e resources\app.asar iniciam a busca profunda em unidades fixas e removíveis. A busca ignora pastas raiz do sistema e junctions, deduplica caminhos, mantém instalações distintas selecionáveis e não usa a barra sobreposta do PowerShell. Mantenha Find-Installations.ps1 ao lado dos scripts.
   • Criar um backup de fábrica modular em _backups\<versão>\app.asar.
   • Executar o Patcher Dinâmico, instalando o núcleo traduzido (app.asar) e a interface gráfica web (web-bundle).
   • Renovar o cache do Chromium para que a tradução apareça de imediato.
3. Ao concluir, digite S para abrir o Antigravity com PT-BR. O bundle desta versão preserva os cinco perfis de execução, incluindo Turbo.

[!NOTE]
Atualizações do aplicativo: Sempre que o Google Antigravity receber uma atualização oficial, os arquivos originais serão reinstalados pelo próprio aplicativo. Para manter o programa em português, basta executar o Instalar-Traducao.bat novamente após a atualização.

🔄 Como Restaurar o Original de Fábrica

Se desejar retornar o Antigravity exatamente ao padrão original em inglês:

1. Dê um duplo clique no arquivo:

   Restaurar-Original.bat
   

2. O restaurador detectará a versão instalada, recuperará o backup original de fábrica em _backups\<versão>\app.asar e restaurará o web-bundle original salvo para essa versão.
3. Seu Antigravity voltará a ser o original genuíno instantaneamente.

🛡️ Sistema de Backup Modular e Segurança

A integridade do seu aplicativo é prioridade máxima:

• Backup de Fábrica Modular por Versão: Antes de realizar qualquer alteração, o instalador cria uma cópia idêntica do app.asar original na pasta:
  <pasta-do-Antigravity>\_backups\<versão>\app.asar.
• Proteção contra Sobrescrita: O backup original de fábrica nunca é substituído nem apagado em instalações posteriores.
• Reaplicação Segura: O instalador compara o web-bundle instalado com o pacote atual e atualiza novas traduções, mantendo o backup original limpo da versão. Se detectar um web-bundle traduzido sem original correspondente, interrompe a instalação; restaure/reinstale a mesma versão original e execute novamente.
• Pasta do Projeto: Scripts, documentação e arquivos de tradução ficam juntos no projeto. Backups brutos são armazenados somente em <pasta-do-Antigravity>\_backups\<versão>\.
• Preservação de Processos: O language_server.exe nunca é finalizado abruptamente para garantir a continuidade dos agentes.

📍 Diretórios no Computador

• Diretório do Aplicativo:
  %LOCALAPPDATA%\Programs\antigravity\
• Diretório de Recursos do Electron:
  %LOCALAPPDATA%\Programs\antigravity\resources\
• Pasta Segura de Backup Original:
  %LOCALAPPDATA%\Programs\antigravity\_backups\
• Diretório de Dados e Configurações:
  %USERPROFILE%\.gemini\antigravity\

📐 Padrão de Terminologia Oficial

Este pacote segue rigorosamente os padrões de qualidade e naturalidade definidos por Emerson Teles:

• "aplicativo" / "aplicativos" — Usado sempre; nunca "app" ou "apps" isolados.
• "tokens" — Mantido tecnicamente correto; nunca traduzido para "fichas".
• "Direcionar" — Tradução precisa para a função Steer.
• "ativar" / "desativar" — Padronizado no lugar de "habilitar / desabilitar".
• "espaço de trabalho" — Tradução consistente para workspace.

✍️ Créditos e Autoria

• Tradução PTBR - Emerson Teles
• Engenharia e Arquitetura: Emerson Teles
• Localização: Português do Brasil (pt-BR)
• Distribuição: Pacote portátil, autônomo e de alta confiabilidade.

Google Antigravity é uma marca registrada da Google LLC. Este pacote de tradução é uma personalização desenvolvida de forma independente por Emerson Teles.

👨‍💻 Sobre o Autor

Desenvolvido e mantido por Emerson Teles (conhecido na comunidade como Emertels).

Entusiasta de tecnologia, informática, jogos, manutenção de sistemas e tradução/localização de softwares para Português do Brasil (PT-BR). Desenvolvedor focado em utilitários práticos, ferramentas de produtividade, automação inteligente em PowerShell e soluções completas de localização técnica que aproximam ferramentas modernas do público brasileiro.

🛠️ Projetos & Contribuições

• AI-Chat-Vault — Backup portátil e recuperação de conversas locais de 20+ ferramentas e assistentes de IA.
• Antigravity — Tradução PT-BR — Localização completa do Google Antigravity Desktop para Português do Brasil.
• Codex Router — Tradução PT-BR — Pacote de tradução e localização do Codex Router Control Center em PT-BR.
• Cursor AI — Tradução PT-BR — Localização completa e profunda do Cursor AI para Português do Brasil.
• Devin AI — Tradução PT-BR — Tradução e localização completa do Devin Desktop para Português do Brasil.
• GPU Tweak III — Tradução PT-BR — Tradução em português brasileiro e instalador automatizado para ASUS GPU Tweak III.
• Microsoft Photos Fix — Solução definitiva em PowerShell e C# para rota de inicialização rápida e visualização no app Fotos do Windows.
• PSBBN-Translator — Suíte corporativa de tradução e localização para o PSBBN Definitive Project (PlayStation 2) em 40 idiomas.
• Silent Hill: Homecoming — Tradução PT-BR — Tradução e revisão completa do jogo para PC em português brasileiro.
• Suite-Emuladores — Suíte inteligente em PowerShell para download e atualização autônoma de 56 emuladores e frontends no Windows.
• ZCode — Tradução PT-BR — Tradução e localização completa do ZCode Desktop para Português do Brasil.

🌐 Conecte-se comigo & Comunidades Oficiais