Skillget

ja-zh-max

workflow
Guvenlik Denetimi
Uyari
Health Uyari
  • License — License: MIT
  • Description — Repository has a description
  • Active repo — Last push 0 days ago
  • Low visibility — Only 6 GitHub stars
Code Gecti
  • Code scan — Scanned 4 files during light audit, no dangerous patterns found
Permissions Gecti
  • Permissions — No dangerous permissions requested

Bu listing icin henuz AI raporu yok.

SUMMARY

jp-zh-max: 日译汉翻译 Skill — Japanese→Chinese translation built on 20 methods distilled from Gao Ning's textbook; tiered workflow + wasei-kango checker

README.md

jp-zh-max — 日译汉翻译 Skill

Claude Code
License: MIT
Release

中文 · English

日文→中文翻译与润色，输出日中对照译文。方法论基于高宁《日汉翻译教程》，按工作量分三档，附机检脚本（含和製漢語同形词检测）。
📊 工作流图

这是什么

jp-zh-max 是一个翻译 skill，Claude Code、DeepSeek Harness 等支持 Agent Skills 的工具都能用。它把日文译成地道中文，产出日中对照译文。

  • 方法论来自高宁《日汉翻译教程》（上海外语教育出版社，2008）。
  • 书中 20 个方法经 book2skill 蒸馏，压缩成速查表 references/methods.md。

日译汉有三处根本差异，本 skill 的设计围绕它们展开：

  1. 汉字同形，带来虚假的安全感：「検討」不是「检讨」，「手紙」不是「手纸」。
  2. 语序不同：日语是 SOV，中文是 SVO。
  3. 暧昧被语法化：日语用语法表达不确定，逐个直译就会满纸「似乎」「或许」。

v4 的变化

v3 v4
动笔前必读 14 个文件，约 2 万汉字 小档不读；中档、大档读一页速查表和翻译腔清单
每段改写 v1 → v2 → v3，逐段打版本标记 初译 → 由大到小修订一轮
校验链 4 个 skill 全量过，不可跳过 大档每章过一次 humanizer，其余可选
标点脚本 normalize-punctuation-ja.py 有三个 bug 统一改用 check.py
机检 只查标点 新增翻译腔信号；对照原文报出照搬的和製漢語；检测日语读点「、」残留
自包含 依赖仓库外的 jp-zh-ultra 目录（未随仓库发布） 速查表随仓库提供，不再依赖外部目录

旧标点脚本的三个 bug：

  • 『 被替换成乱码并插入换行。旧版 SKILL.md 里提醒要检查的 '』': 乱码，就是这个 bug 造成的。
  • 「」被换成英文直引号。
  • 列举用的顿号「、」被一律改成逗号。

工作流

档 场景 流程
小 聊天里几句、一段 定性 → 理解 → 初译 → 自查（含和製漢語表），在回复里给对照
中 一篇文档 定性 → 理解 → 初译 → 修订 → 机检 → 交付
大 整本书 项目初始化，然后逐章走中档流程，每章加一次 humanizer 终审；全书合订后派生 HTML、EPUB、MOBI
  • 定性：判断软硬、自由度、文体三层（语体、风格、体裁）、大众语境还是个人语境，以及语域脏度。
  • 修订：按篇章 → 句子 → 词汇 → 修辞四层推进；软文本再用「达意 → 得体 → 传神」自评。
  • 详见 SKILL.md。

安装

cd ~/.claude/skills/        # 或你的 agent 的 skills 目录
git clone https://github.com/3060226349kk-cmd/ja-zh-max.git jp-zh-max

依赖：

  • Python 3.8+，运行 scripts/。
  • 可选：playwright（PDF）、ebooklib（EPUB）、Calibre ebook-convert、Pandoc。
  • 可选 skill：humanizer，大档终审时用。

使用

日译中：
（日文原文）

项目结构

jp-zh-max/
├── SKILL.md                 # 运行时指令：三档工作量、流程、格式、文件路由
├── references/              # 20 法速查 methods.md、工作流图 workflow.md、和製漢語陷阱表、翻译腔症状、技巧库、文本分析、修改方法、语域词表、提取与输出
└── scripts/
    ├── check.py                    # 机检：标点残留 + 翻译腔信号 + --pairs 同形词检测（--fix 修标点）
    ├── normalize-punctuation-ja.py # 兼容入口，调用 check.py 修标点
    ├── strip-version-markers.py    # 交付清理 + 译者署名 + 项目地址
    └── bilingual-to-pdf.py         # 日中对照 MD → HTML + PDF

致谢

许可

MIT License，详见 LICENSE。

English

jp-zh-max is a Japanese→Chinese translation skill for agents that support Agent Skills (Claude Code, DeepSeek Harness and others). It produces paragraph-aligned bilingual Markdown, with the Japanese source in blockquotes and the Chinese translation below.

  • Method: Gao Ning's A Course in Japanese-Chinese Translation (2008). Twenty methods are distilled into references/methods.md.
  • Tiers: work is sized in three tiers (snippet, document, book).
    • Revision runs once, top-down: discourse → sentence → word → rhetoric.
    • scripts/check.py zh --fix --pairs references/wasei-kango-traps.md fixes punctuation. It also flags translationese and wasei-kango false friends that were carried over literally from the source.
    • Book: one humanizer pass per chapter.

MIT licensed.

Yorumlar (0)

Sonuc bulunamadi