naturalizacion-texto-es
Health Warn
- License — License: MIT
- Description — Repository has a description
- Active repo — Last push 0 days ago
- Low visibility — Only 6 GitHub stars
Code Pass
- Code scan — Scanned 1 files during light audit, no dangerous patterns found
Permissions Pass
- Permissions — No dangerous permissions requested
No AI report is available for this listing yet.
Skill para Claude Code que naturaliza texto en español generado por IA: 11 técnicas lingüísticas y detección de marcas técnicas/tipográficas (watermarking, caracteres invisibles), orientadas a calidad editorial, no a evasión de detectores.
naturalizacion-texto-es
Skill para Claude Code que transforma texto en español generado por IA en texto natural, fluido y auténtico. A diferencia de las herramientas de "humanización", el objetivo no es evadir detectores de IA, sino mejorar la calidad editorial real del texto para lectores humanos.
Instalación
1. Clona o descarga este repositorio:
git clone https://github.com/dorelysm/naturalizacion-texto-es.git
2. Copia la carpeta de la skill a tu directorio global de Claude Code:
# La estructura debe quedar así:
~/.claude/skills/naturalizacion-texto-ia/
├── .claude-plugin/
│ └── plugin.json
└── skills/
└── naturalizacion-texto-ia/
├── SKILL.md
└── REFERENCES.md
Copia el contenido de .claude/skills/naturalizacion-texto-ia/ al directorio anterior y añade el archivo .claude-plugin/plugin.json con este contenido:
{
"name": "naturalizacion-texto-ia",
"description": "Naturaliza texto en español generado por IA para mejorar su calidad editorial.",
"version": "1.2.0",
"author": { "name": "Dorelys Martinez" }
}
3. Reinicia Claude Code. La skill aparecerá disponible en la lista de skills.
Uso
Invoca la skill desde cualquier proyecto con:
/naturalizacion-texto-ia
Luego pega el texto directamente en el chat o indica la ruta de un archivo .txt, .md o .docx. La skill también se activa automáticamente cuando escribes palabras como naturalizar, humanizar, quitar el estilo IA o suena a ChatGPT.
Ejemplo rápido
Entrada (texto IA):
Es importante destacar que el trabajo remoto ofrece múltiples beneficios. Además, permite una mayor flexibilidad en los horarios —lo que contribuye al bienestar. En conclusión, es fundamental optimizar los procesos de comunicación.
Salida (texto naturalizado):
El trabajo remoto tiene ventajas que ya no sorprenden a nadie. Y tiene sentido: la flexibilidad de horarios incide directamente en el bienestar de quien trabaja. A fin de cuentas, lo que marca la diferencia no es la tecnología, sino cómo se comunican los equipos.
Ver el ejemplo completo con informe, o el ejemplo de detección de marcas técnicas/tipográficas (Tier 5).
Modo always-on
El modo explícito de arriba requiere que pidas "naturalizar" un texto puntual y siempre entrega un informe (Output A + Output B). El modo always-on es distinto: hace que Claude naturalice automáticamente todo el texto en español que escribe (respuestas, documentos, emails), sin que tengas que pedirlo y sin mostrar ningún informe — de forma silenciosa, como escribiría una persona.
No es una skill que Claude decida invocar: es un bloque de instrucciones que vive en tu CLAUDE.md, así que se carga siempre, en cada turno. La skill completa con diagnóstico sigue disponible en paralelo para cuando pidas naturalizar un texto específico.
El snippet listo para copiar está en always-on/CLAUDE-SNIPPET.md.
Instalación global (todos tus proyectos)
Añade el contenido del snippet al final de tu CLAUDE.md global:
cat always-on/CLAUDE-SNIPPET.md >> ~/.claude/CLAUDE.md
En Windows (PowerShell):
Get-Content always-on/CLAUDE-SNIPPET.md | Add-Content $HOME\.claude\CLAUDE.md
Instalación en un proyecto puntual
Si solo quieres que aplique dentro de un proyecto concreto, añádelo al CLAUDE.md de ese proyecto en vez del global:
cat always-on/CLAUDE-SNIPPET.md >> /ruta/a/tu-proyecto/CLAUDE.md
Diferencias entre los dos modos
| Modo explícito (skill) | Modo always-on (CLAUDE.md) | |
|---|---|---|
| Cómo se activa | Frases gatillo o /naturalizacion-texto-ia |
Siempre, sin pedirlo |
| Alcance | Un texto puntual que pegas o indicas | Todo el texto en español que Claude escribe |
| Output | Texto naturalizado + informe de diagnóstico | Solo el texto naturalizado, sin informe |
| Uso típico | Revisar/mejorar un texto ya escrito (propio o de otra IA) | Que las respuestas y documentos de Claude no suenen a IA desde el principio |
Qué hace la skill
Aplica 11 técnicas lingüísticas en un único pase de reescritura y genera dos outputs:
- Output A — El texto naturalizado, listo para usar
- Output B — Informe con patrones detectados, cambios aplicados y puntuación de naturalidad sobre 120
Las 11 técnicas
| # | Técnica | Qué corrige |
|---|---|---|
| 1 | Variación rítmica (burstiness) | Oraciones de longitud uniforme |
| 2 | Variación de surprisal léxico | Densidad léxica constante |
| 3 | Marcadores discursivos del español | Ausencia de "claro que", "a fin de cuentas", "eso sí" |
| 4 | Regla 70/30 de vocabulario | Vocabulario demasiado predecible |
| 5 | Prosa integrada sobre listas | Bullets y enumeraciones mecánicas |
| 6 | Hedges y matices naturales | Afirmaciones absolutas sin matices |
| 7 | Posicionamiento autoral | Ausencia de voz y perspectiva |
| 8 | Eliminación de conectores IA y marcas tipográficas/técnicas | "Además", "Por otro lado", "En conclusión", guiones largos (—), marcas Tier 5 |
| 9 | Morfosintaxis específica del español | Pro-drop, clíticos, orden SVO flexible, subjuntivo |
| 10 | Irregularidades estilísticas controladas | Texto sin preguntas retóricas, fragmentos ni incisos |
| 11 | Coherencia tonal | Mezcla de registros |
Lista negra (patrones que detecta y elimina)
Conectores formulaicos:
"En resumen", "En conclusión", "Es importante destacar que", "Por otro lado", "Además" (inicio de párrafo), "Sin embargo" (inicio de párrafo), "Es fundamental", "Cabe mencionar"
Vocabulario predecible IA:
"transformar", "fomentar", "implementación", "metodología", "optimizar", "facilitar", "aprovechar", "fundamental", "integral", "invaluable"
Tipografía:
Guiones largos (—) → siempre reemplazados por paréntesis o coma
Marcas técnicas/tipográficas (Tier 5):
Caracteres invisibles y watermarking (zero-width space, variation selectors, homoglifos), tipografía sospechosa visible (comillas curvas, puntos suspensivos unicarácter "…", NBSP atípico, en-dash mal usado)
Ver la tabla completa de sustituciones con alternativas concretas en SUBSTITUTIONS.md.
Fundamento técnico
La skill está fundamentada en investigación académica 2023-2026:
- Perplexity léxica — el texto humano varía la imprevisibilidad léxica; la IA elige siempre la palabra más probable (DivEye, TMLR 2026)
- Burstiness rítmica — la variación de longitud oracional tiene correlación de Pearson >0.7 con la detección de texto IA (Xia et al., EACL 2026)
- Marcadores culturales — el español tiene marcadores discursivos propios que los modelos omiten (González Ledesma, 2024)
Ver todas las referencias en REFERENCES.md (30 fuentes).
Diferencia con "humanizar texto IA"
| humanizar-texto-es | naturalizacion-texto-es | |
|---|---|---|
| Objetivo | Evadir detectores | Calidad editorial real |
| Errores tipográficos | Sí (deliberados) | No |
| Guiones largos | No trata | Eliminación obligatoria |
| Morfosintaxis del español | No | Sí (pro-drop, clíticos, subjuntivo) |
| Diagnóstico cuantitativo | No | Sí (TTR, voz pasiva, conectores) |
| Marcas técnicas/watermarking | No trata | Sí (Tier 5) |
Contribuir
Los PRs son bienvenidos. Puedes proponer nuevas técnicas, añadir palabras a la lista negra o aportar ejemplos. Lee la guía de contribución.
Licencia
MIT — Dorelys Martinez, 2026
Reviews (0)
Sign in to leave a review.
Leave a reviewNo results found