翻译理念

本 skill 把叶子南《高级英汉翻译理论与实践》（第4版）的英译汉方法论，工程化为一条英译中流水线。核心信条如下：

英译汉最致命的错误，是把英语的“形合”结构迁移进汉语，造成翻译腔。

据此，地道的译文应当做到四点：

• 以读者为中心——交际翻译优先，让中文读者读到顺畅、自然的中文；
• 按文本软硬调节归化尺度——硬文本（法律／科技／合同）求准为先、克制介入；软文本（散文／评论／广告）放手发挥意合与汉语之美；
• 发挥汉语意合之长——拆解形合、精简连接词、被动转主动、长定语后移、长句化为流水短句；
• 兼顾音韵节奏——善用双音节／四字结构与对偶排比，点到为止，以自然为度。

本 skill 据此为每一段译文都走完“定档 → 脱壳 → 意合初译 → 病症诊断 → 音韵打磨 → 准确质检 → 标点规范”的完整闭环，逐段打磨之后再交付。

适用场景

• 消除机翻与直译的翻译腔——形合迁移、的的不休、抽象名词作主语、被动滥用、习语硬译等顽疾，逐条识别并修正；
• 统一改稿标准——三张可查证的参考表，把“改哪里、怎么改、改到多狠”固定为可复用的判据；
• 维护中英对照——以对照文件为单一真源，全中文版由脚本派生，两版始终一致；
• 规范中文标点——内置标点归一脚本，译文全角标点零残留，英文、链接、数字与代码均不受影响。

润色边界

方法服务于译文。把握两条来自叶子南的告诫：

• 归化有度——保留原文应有的风格、术语精度与文化标记；西化是一个连续体，硬文本与永久价值文本能容纳更多异化；
• 辞藻克制——音韵节奏只是手段，四字结构适可而止；
• 拿不准“改到多狠”时，回到阶段 0 的档位：自由度越低，越克制。

底线：放松准确性 ≠ 理解错误。理解错误没有原谅的余地。

工作流

按序执行，每段译文走完全部阶段后再交付。

支撑工作流的三张参考表（位于 reference/，均带原文引用与英汉译例）：

• text-analysis-and-qa.md——文本定档（7 维度 → 自由度、纽马克 XYZ 系数、软硬总开关）、隐喻翻译决策、准确性质检清单；
• translationese-symptoms.md——9 类翻译腔病症的识别信号与修法、音韵节奏规则、西化可接受度边界；
• techniques.md——14 个可操作技巧（解包袱法、词性转换、增／减词、分句／合句、语序移位、定语从句转化、正反译、被动转化）。

安装

方式一 · 一行命令（推荐）

npx skills add -g HoraceLuBFA/en-zh-translation-polish

npx skills 会把 skill 安装到 ~/.agents/skills/——多个 agent 共用的 skill 目录，并自动建好各 agent 所需的软链。

方式二 · 交给 agent 安装

把仓库链接发给你的编码 agent（Claude Code / Codex / Gemini CLI 等），一句"帮我安装这个 skill"即可：

帮我安装这个 skill：https://github.com/HoraceLuBFA/en-zh-translation-polish

方式三 · 手动 clone

git clone https://github.com/HoraceLuBFA/en-zh-translation-polish.git ~/.agents/skills/en-zh-translation-polish

安装后验证：

test -f ~/.agents/skills/en-zh-translation-polish/SKILL.md && echo OK

使用方式

自然语言——直接提出需求即可，支持自动触发的 agent 会据 SKILL.md 的 description 字段加载本 skill。常见说法：

• “把这段英文翻译成中文，要地道一点：……”
• “翻译这篇英文短文，我要中英对照的版本。”
• “请帮我翻译这篇科技论文／新闻稿／小说。”

命令显式调用——直接点名本 skill，把文件或文本作为参数传入：

# Claude Code：斜杠命令
/en-zh-translation-polish path/to/article.md

# Codex：用 $ 显式调用（或先 /skills 从列表选择）
$en-zh-translation-polish path/to/article.md

⚠️ 想要纯中文输出：本 skill 默认产出英中对照。若只要中文译文，请在 prompt 里显式强调，例如“只要中文，不要英文对照”“仅输出译文”——否则会默认给对照版。

交付物

1. <名称> 翻译(中英对照).md——单一真源：每段英文原文作为 blockquote，其下紧接中文译文；
2. <名称> 翻译(全中文).md（按需）——由脚本从对照文件派生；
3. 一段简短说明——交代本篇的档位判定与主要润色取舍。

输出预览

The confidence that the West would remain a dominant force in the 21st century is giving way to a sense of foreboding.

西方曾笃信自己将在 21 世纪稳居主导地位，如今这份自信，正让位于一种隐隐的不祥之感。

（阶段 0 判定：偏硬／政论，自由度≈3，准确优先、克制音韵。）

仓库结构

en-zh-translation-polish/
├── SKILL.md                       # 主入口（工作流 + 标点归一脚本）
├── README.md                      # 项目说明（面向人）
├── reference/
│   ├── text-analysis-and-qa.md    # 文本定档 + 隐喻 + 准确性质检
│   ├── translationese-symptoms.md # 翻译腔病症 + 音韵 + 西化边界
│   └── techniques.md              # 14 个可操作技巧
├── test-prompts.json              # 触发／诱饵／边界测试用例
├── LICENSE
└── .gitignore

致谢与许可

本 skill 的代码、提示词与组织方式以 MIT 许可发布，可自由使用、修改、再分发，详见 LICENSE。

方法论与判例蒸馏、转述自 叶子南《高级英汉翻译理论与实践》（第4版，清华大学出版社，2020），在此谨致谢忱。reference/ 中的少量引文系评注与教学目的的简短摘引，著作权归原作者与出版社所有；本 skill 仅为方法工具，不能替代原著，建议系统学习者购买正版。

本 skill 借助 cangjie-skill（将书籍方法论蒸馏为可调用 AI skill 的开源拆书流水线）生成，一并致谢。