Claude Desktop 汉化补丁

聊天/设置/报错/Cowork 全场景覆盖 + 自定义字体，一键安装，安全可卸载。

汉化效果

Code 界面 + 字体自定义	Cowork 界面 + 报错
设置界面	第三方供应商界面

使用方法

右键 claude-zh-cn.bat → 以管理员身份运行 → 选择「安装中文补丁」

功能

汉化方案

本工具通过以下方式实现汉化：

1. 翻译资源替换 — 将中文 JSON 翻译文件复制到 Claude Desktop 的 ion-dist/i18n/ 目录
2. 前端语言白名单 — 修改前端 JS bundle，将 zh-CN 添加到支持的语言列表
3. 硬编码文案修补 — 对未走 i18n 流程的硬编码界面文本（侧边栏入口、配置页标签等）进行 JS chunk 级修补
4. 3P gateway 校验绕过 — 对 app.asar 做等长补丁，关闭第三方模型名的本地 Anthropic 校验

系统要求

• Windows 10 / 11
• Python 3.x（脚本会自动搜索常见安装路径）
• 管理员权限（脚本会自动提权）

常见问题

安装后界面没有变成中文？
完全关闭 Claude Desktop 后重新打开。如果仍为英文，重新运行脚本选择「重新安装」。

Claude 更新版本后中文消失了？
Claude 更新会覆盖补丁文件。重新运行脚本即可恢复中文。

提示找不到 Python？
安装 Python 3，安装时勾选「Add Python to PATH」。脚本也会自动搜索常见安装路径。

如何卸载？
重新运行脚本，选择「卸载」。补丁会还原所有备份文件并移除中文语言设置。

支持 Mac / Linux 吗？
目前仅支持 Windows。Mac 和 Linux 版本的 Claude Desktop 路径结构不同，需要另行适配。

v2.0 更新日志

v2.0 是对整个工具的重写。以下是主要变化：

项目结构

├── claude-zh-cn.bat              # BAT 入口，自动提权并调用 PS1 脚本
├── claude-zh-cn.ps1              # 核心安装/卸载逻辑，含进度显示和字体面板
├── best_effort_io.py             # 文件 I/O 工具，带权限错误的容错处理
├── patch_windowsapps_json_only.py   # WindowsApps 目录 JSON 资源补丁
├── patch_chunks_zh_cn.py         # JS chunk 硬编码文案修补工具
├── restore_claude_zh_cn_windowsapps.py  # WindowsApps 备份还原工具
│
├── resources/                    # 中文翻译资源
│   ├── desktop-zh-CN.json        # Claude 桌面壳层翻译
│   ├── frontend-zh-CN.json       # Claude 前端界面翻译
│   └── statsig-zh-CN.json        # statsig i18n 兜底资源
│
├── tools/                        # 开发工具
│   ├── check_i18n_coverage.py    # i18n 翻译覆盖率检查
│   ├── test_patch_behaviors.py   # 补丁行为测试
│   └── validate_resources.py     # 翻译资源验证
│
└── docs/                         # 文档与截图
    └── images/

MIT License · 反馈问题